D700M :تعديل التوقيت
تمت عملية الترجمة بواسطة || محمـود ناجـي، ومصطفى محمــود || "مشاهدة ممتعة"
(بين)
ماذا؟
ما هذا؟ ما خطبك؟
ألم تسمعني؟
هل أنت أصم؟ - (كفى (روبي -
أخلدا للنوم يا أولاد
متآسف يا أمي
(متآسف يا عمة (جيني
اخرس
أعتقد بأنا نسينا الهدية
ما هذا؟
تهانينا
التقط ذلك
أنت حقًا تعيش في فوضى
لماذا تستاء من (بينجامين ويلسون)؟
إنها أنيقة حقًا
إنها مثلا التي رأيناها بالطريق
شكرًا يا أمي
بالتأكيد أيها الوسيم
إذن؟
أجل
أكان والدي عالم فلك؟
ربما لذلك أحب دراسة "الفضاء الخارجي" كثيرًا
.هذا منطقي
عيد ميلاد سعيد أيها السيد ذو الـ12 عام
لا تسهر كثيرًا
ماما
!أمي
بحقك، لقد أخفتني
ما الذي تفعله خارجًا؟
لماذا لم تتحدثِ عنه قط؟
الأطفال يعرفون آبائهم
ليس الآن، (بين) عُد إلى فراشك
أتعرفين، بأن هذا ما أتمنيته؟
عندما أطفأت تلك الشموع
في وقت لاحق، حسنًا؟
مسيكون في الوقت المناسب
لا يوجد أبدًا وقت مناسب لذلك
ماذا يعني ذلك؟
ماذا يا (بين)؟
.هذه المقولة
...الجميع فى مركب واحد"
"لكن البعض مميز عن الآخر
لقد قلتِ ذلك، حينما كنا ننظر إلى الشهبِ
والآن، على الحائط
حسنًا، ماذا تعتقد بمعنى ذلك؟
هذا ما تخبريني به دائمًا
...الجميع فى مركب واحد"
"لكن البعض مميز عن الآخر
أماه
هل أنتِ...؟
(بين) - (جانت) -
ماذا تفعل هنا؟
لا، ماذا تفعلين هنا؟
هذا ليس منزلك وتلك ليست ملابسك
كان ألا يجب إضاءة الأنوار
...(بينجي) أنا - أنتِ تدخنين؟ -
...لا، أعني
بحق السماء، لا تخبر والداي، لأنهم سيقتلوني
لا أفهم
!ترتدين ملابس والدتي
يا للهول، متآسفة
...أنا فقط كُنت بحاجة إلى مكان
من المفترض أن يكون مكان ...سري، بحاجه إلى
لا يمكنني أن أراكِ هكذا
يا للهول
هل أنت بخير؟
أجل، بخير
متآسف
هل سيبيع والداكِ هذا المنزل؟
عَرفت ذلك
لماذا لا يمكنني العودة ثانيًا؟
إنه منزلي - أعلم ذلك -
و (روبي) شخص بغيض
....لو أعلم بمكان أبي، يمكنني أن
أمازلت ترى تلك الكوابيس؟
...في
بعض الأحيان
...بحقك، يمكننا
يمكننا الذهاب للمنزل حقًا
.أنا بمنزلي - ...أعلم ذلك، لكن -
إذهبِ
أود البقاء هنا قليلًا
هذه ليست فكرة سديدة
سيحدث مشاكل بالتأكيد
لن أخبر أهلك
ماذا؟
بأنكِ كنتِ تدخنين
دعيني هنا قليلًا
لن تخبرهم حقًا؟
أجل، أُقسم لكِ
(بحق السماء، أدين لك بمعروف يا (بينجي
حقيقة
نفتقدها جميعًا
لا تمكث هنا كثيرًا، حسنًا؟
لا، لا، لا
...آمين المتحف هو أهم شخص"
...والآمين هو من يقرر
"ما الأشياء التابعة للمتحف
...بطريقة ما، أي شخص يجمع الأشياء"
"الخصوصية بمنزله الخاص، هو الآمين
لكن كيف لأمناء متحف
تخزين مقتنياتهم؟
إنهم يحتفظون بكل قطعة من الأثاث
وتُدعى خزائن العجب
أخيرًا، بعض المجموعات تلك نَمت خارج البلاد
لخزائن مفردة، وبها غرف متكاملة
"انظر الشكل التاسع
يا للهول
(داني)
"كتب "كينكايد
"غرب شارع 81، "نيويورك
...كـ
...إلـ
5...
0...
1...
8...
...9.
لم أجد شيء
أين أنا؟
ما الخطب؟
مرحبًا
!لا يمكنني التحدث
لا أقبل الآسف
وعليك الإتصال بالشرطة الآن
!ولابد أن يكون هنا الآن
ولديكم الأمن يمكن أن تتصلوا به
!لإغلاق الأبواب - أفهم الأمر حقًا -
...موعد مغادرة حافلة"23" إلى "ديروت"
بافلو وألباني" بالبوابة 4 بالطابق الأرضي"
4:20 صباحًا
انتباه من فضلكم انتباه من فضلكم
...حافلات الطريق الشمال الشرقي
...بالطريق...
...الصيف حار...
...الأطفال يلعبون...
...يغيرون أسمائهم...
...يخدعون بعضهم...
...يركلون بعضهم...
...على طول الطريق...
...يراهنون بعضهم البعض...
...يحاولون فعل كل شيء الآن...
...يتحققون من ذلك..
...يحاولون فعل كل شيء الآن... ...يتحققون من ذلك...
...هناك من يقول، أتريد ركلة؟...
...لما لا...
...ليس لدي مكان للذهاب له...
...ليشاهدوا النجوم...
...في الحانات التافهة...
...كثرة السيارات اللامعة...
...محاولة التجول...
...أي سيارة للركوب...
...بطول الطريق...
سألحقك لاحقًا
!توقف
!أعده إلي
!تاكسي
أجل - مُر، مُر خلالها -
ما الذي تنظر إليه؟
إنتبه
متآسف
...إذا كنت تبحث عن المكتبة
.إنها بالجانب
بعد بضعة شوارع
في شارع 74ـ - - (فايموس، جامي)
متآخران
كنت أخبره فقط - هيا بنا -
مهلًا
.إنتظر
حسنًا
(أهورا)
حسنًا، يا (جامي)ـ ...ثم
الساعة 3 صباحًا في مكتبي حسنًا
- حسنًا يا أبي - .لا يوجد مشكلة بذلك
لا أريد أي إتصال ثانيًا من الأمن - حسنًا -
!يا فتى
إنها خاصتي
...سقط نيزك على الأرض
"منذ ألاف السنين
سقط على المتحف عام 1902ـ
بدأت كافة النيازك السقوط إلى الأرض
"كما لو تطلق النجوم، تضيء السماء بالمساء
إنظر
إنه يشبه ما بالخارج
.في الليل
...على أي حال
أعتقدت بأنك ستحب هذا الشخص
الذي هنا
...منذ أن رأيته
.هنا
...يا للهول
ما خطبك؟
هل أنت على ما يرام؟
ماذا يحدث؟
هل أنت مريض؟
لماذا وقفت هنا أمام تلك الصورة؟
صه
.إعتقدت بأنك تحب الذئاب
سقطت منك تلك بالقاعة
لا يمكنني سماعك
لماذا؟
لأني أصم
حقًا؟
...إعتقدت بأنك تتجاهلني
عندما ناديت عليك، ولم تجيبني
هذا منطقي الآن - هنا -
لم أعلم بأنك أصم
(أنا (جامي
(جامي)
(أنا (بين
صه
تعلمتها بالمدرسة
لا أعرف لغة الإشارة
لماذا؟
...بالكاد صممت منذ فترة
حقًا، لقد حدثت للتو
كيف؟
البرق - البرق؟ -
إعتقدت بأن البرق قتلك
البرق...قتلك
.ليس دائمًا
هل صُعقت؟
...ليس حقًا
بعض الأحيان
في الغالب يكون هادئ
أترى تلك السيدة هناك؟
ماذا؟
دائمًا ما تكون هنا هذا غريب جدًا
هل أنت هارب؟
من أين أنت؟ - ماذا؟ -
من أين أنت؟
"بحيرة "غونفلينت
حقًا؟
صه
ما هذا المكان؟
إنها غرفة سرية
غرفتي السرية
يمكنك المكوث هنا
...يمكن هذا أن
.يكون مخبأك
شكرًا لك
...لذا
...لما تهرب - ...لماذا -
تهرب؟ ... - أهرب؟ ... -
والدتي
أجل
متآسف
ماذا عن والدك؟
هذا ما جئت للبحث عنه
هل والداك منفصلان؟
لا
والداي منفصلان
...إعتقدت بأنه ربما يكون هنا، لكن
حاولت إخبارك من قبل
"كينكايد"
...لا يمكن
ماذا؟
يُفتح الآن...
أجل، واضح ذلك
مهلًا، لم أعلم بأنك أصم
لم أعلم بأنك تبحث عن والدك
...بالإضافة إلى، أنني لدي
ماذا تقول؟ أكتب أدناه
أجل، متآسف
مازلت لا أفهم
كيف جئت إلى هنا بمفردك؟
بنت العم "جانيت" ساعدتني بذلك
كنت مُدين لها بمعروف، لذا أحضرت حقيبتي
،وبعض أغراضي
وبعض النقود من والدتي
وبعض الأدوية
لذا، هي تعرف
بمكان وجودك؟
لا
لا يعلم أحد بمكان وجودي
أعلم أنا
أنا جائع
تفضل
شكرًا لك
"أ" - "أ" -
"ب" - "ب" -
"ت"
"ث" - "ث" -
"ج"
"ح"
"خ"
"ج"
"د"
"ذ"
"ر"
"ز"
"ك"
"ل"
"م"
"ن"
"هـ"
"و"
"يـ، ي"
أحسنت
نسيت حقًا
أتتذكرها؟
والدتي (ماي مادري)
.تعمل كثيرًا
...نعيش في
"كوينز"
ألا تعيش في "نيويورك"؟
"كوينز" توجد في "نيويورك"
ماذا؟
إنسى الأمر
وهذا
رائع
وجدتها بغرفة والدتي
انها من هنا
منذ فتره طويلة
حيث أصولها "كينكيد"ـ
وهذا هو سبب وجودي هنا
هل أنت بخير؟
عذرًا، فأنا مرهق حقًا
حسنًا، خذ قيلولة
حسنًا
سأعود لاحقًا - (شكرًا لك يا (جامي -
(بين)
استيقظ! قُلت لوالدي
- ...بأني سأقيم بمنزل أحد الأصدقاء - ماذا؟
- لذلك لدينا المتحف كله لأنفسنا! - لا أستطيع أن أسمعك.
اتبعني، هيا
هيا
رائع
أُنظر
أترى ذلك؟
يمر الضوء خلالها
اُنظر الي هذا
أُنظر
رائع
مهلًا
تحقق من هذا.
أيها الفتى
(بين)
هيا
لنذهب
جيمي)، ما هذه الاشياء؟)
إنه أمر سري
هيا
- !إفتحه - ماذا؟
تعال، هذا الملف
افتحه
الذئاب
هذا رائع جدًا
فبراير"65"ـ
كان فى العام الذي قبل أن أولد فيه
أجل، رائــــع
"أورورا" - رائع -
أُنظر إلى هذا
ماذا؟ ما هذا؟
هذا منزلي
(السيدة (إلين ويلسون
إنها والدتي
(سيدتي العزيزة (ويلسون
"سآقضي بضعة أشهر في بحيرة "غونفلينت
سآبحث عن مجسم جديد للمتحف
وكأمينة مكتبة المدينة
آآمل أن تتمكنوا من مساعدتي في هذا البحث
الرجاء التواصل معي على العنوان أعلاه
شكرًا جزيلًا
(دانيال لوبيل)
لابد وأنه والدي
والدك، ربما لا يزال يتذكره
عليك أن تسأله صباحًا
أجل، سأفعل
...أنني لم أري
... هذا المتحف لأيّ أحد
من قبل
لكن أحببت ذلك الآن
ليس لدي غرفة بمنزل والدي
إنتظر
أعتقد أنك ستحب ذلك
نسيت
لا بأس، دعه يعمل
والدتي لديها مثله
يمكنني الشعور بالاهتزازات
أ
صـ
د
قـ
ا
ء أصدقاء.. رائع
(بين)
إنهض
هيا
- ماذا؟ - انظر
هي نفسها
نفس الشئ
نحن في مجلس عجائب الدنيا
كيف حدث هذا؟
لماذا لدى والدي هذا الكتاب؟
لماذا كان هناك صورة من بيتي؟
في هذا الملف؟
ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟
المكتبة؟ انها اختفت
حاولت إخبارك
إنها انتقلت للتو
لم أكن أعرف
أنك أصم بعد
ماذا تعني؟
تعرف أنني أحاول العثور على والدي
لهذا السبب ذهبت إلى "كينكايد" أولًا
لماذا تنتظر حتى الآن؟
لأني ليس لدي أصدقاء
ماذا؟
!ماذا؟
أنا أردت
أن أُريك
لك الاشياء
أردت أن تريني هذه الأشياء
ماذا يعني ذلك؟
- كنت خائفًا إذا وجدت والدك - ماذا؟
- أن يأخذك بعيدًا - لا يمكنني سماعك -
وإذا لم تجده - أنا لا أفهم -
انت تود العودة إلى بحيرة "غونفلينت" فحسب
كنت ساخبرك
كنت ستخبرني؟
نعم، أقسم لك
كم كان سيأخذ ذلك لتخبرني؟
أنا آسف، حسنًا؟
رجاء
مجرد
أجل
حسنا، إذا كنت تريد ...أن تكون صديقي
كان عليك مساعدتي في العثور على والدي
ولكني أساعدك
ولكني أساعدك الآن؟
ساكون معك الان
انا اسف
انها عادةً ما تكون مزعجة بالصباح
مرحبًا
!أنتِ تخفين الزبائن
"مرحبًا معك مكتبة "كيناكيد
أجل، بالطبع
"لدينا الكثير من كتب"ديكنز
نعم، لدينا 4 أو 5 نسخ، علي ما أعتقد
أجل
أجل، نفتح حتى الساعه الخامسة
(إسال عن (والتر
مرحبًا، لم أراك
هل ايقظتك؟
ألا يمكنك السمع؟
أنا لا أعرف لغة الإشارة
اتستطيع السمع؟ - أجل -
لكنها صماء؟
نعم
حدث لي حادث
مؤخرًا
هذا هو السبب في أنني لا أستطيع أن أسمع
لقد أخفتنا
هل أنت على ما يرام؟
أجل
شكرًا
فقط غغلت لمدة ثانية
كيف عرفتِ اسمي ؟
أين والدتك؟
هل تعرفها ؟
كيف وجدتنا؟
جئت إلى هنا محاولًا العثور على والدي
انه يبحث عن والده
من انتِ؟
كيف عرفتِ إسمي؟
أنا (روز) وهذا أخي (والتر)ـ
لقد رأيتك
في مجسم الذئب في المتحف
ما الذي يجري؟
اخبريني
تعال معي
إلى أين؟
تعال
رائع
ما هذا؟
أين نحن؟
أود أن تكون صبورًا، وتقرأ تلك القصة بتمهل
عملت في متحف "كوينز" الفني .لمدة 15 عامًا حتى الآن
ولكن القصه التي أحتاجك أن تعرفها
بدات من وقت قليل
عندما كنت فتاة صغيرة في عام 1927
جئت إلى نيويورك لأول مرة
"أخي (والتر)، الذي أنقذني
وجدته في متحف التاريخ الطبيعي
حيثما يعمل
توسلت له ليساعدني
ليبعدني عن والدتي وابي
أردت البقاء في نيويورك
أردت أن أتعلم الأشياء
(اول شئ فعله (ولتر
ساعدني في العثور علي مدرسه الصم للأطفال
لم اكن اعلم أيضًا بوجود تلك المدرسة
والداي مطلقان عندما كنت صغيرة
كانت فضيحة كبيرة في ذلك الوقت لأن والدتي كانت مشهورة
كان هناك في المدرسة (التقيت بـ(بيل
الذي كانت يتدريب لكي يصبح عامل طابعه
تزوجنا، وقبل ان نعرف اننا لدينا طفلًا
الاوقات كما كانت
قلق الجميع علينا حيال سمع الطفل
ولكن تمكن طفلنا من التعامل معها
كان على ما يرام، لإفتقاره الصمم
بعد فترة وجيزة تزوجت ساعدني (والتر) في الحصول على وظيفة
في المتحف في إدارة المعارض
كنت دائما أحب صنع النماذج كانت تناسبني بشكل جيد
لقد عملت هناك العديد من السنوات بجانب إبني
ولكن سرعان ما
بدأ التخطيط للمعرض العالمي عام 1964
"اليونسفير"
...سيكون عليها الصمود إلى
قوى الطبيعة المتغيرة باستمرار
فضلا عن وزنها الهائل
واحدة من عوامل الجذب
كان سيكون صورة عامة
نموذج مقياس للمدينة بأكملها من نيويورك
أكبر نموذج معماري تم بناؤه على الإطلاق
كانت فرصة لا يمكن أن اجعلها تمر هكذا
لذلك تركت متحف التاريخ الطبيعي
للعمل في بانوراما "في "كوينز
ومن المحزن أن (بيل) توفي بحلول ذلك الوقت
لذلك كنت انا وابني فقط
عندما انتهى معرض العالمي كان بانوراما لها شعبية
قرروا إبقائها مفتوحة
لكنهم كانوا بحاجة إلى شخص للحفاظ على النموذج
لذلك استأجروني لهذه الوظيفه
في ذلك الوقت تقريبا تم تعيين ابننا
المصمم الرئيسي لديوراما جديدة
في متحف التاريخ الطبيعي
أصغر شخص لقد اخذ هذا الشرف
ولكنك بالفعل تعلم هذا الجزء
الوظيفه سترسله "إلى بحيرة "غونفلينت
ابنك
(ديني)
انتي جدتي
اين هو؟
لقد جئت طول هذا الطريق من ولاية "مينيسوتا" للعثور عليه
اين هو؟
أمين المكتبة الذي قد اتصل به لمساعدته في أبحاثه
حدث ذلك في كوخ صغير
واستأجرها منها
سيدة (ويلسون) أهذا أنتِ؟
هل أنا في المكان المناسب؟
(أنت بالفعل سيد (لوبل
الكوخ يوجد هناك بالفعل
(أنا (داني
مرحي
أنا لا أحب الجليد أنا لا أثق به
هيا يا (داني)، إنه لم ينكسر
إنها سميكة
ألا تثق بي؟ - لست متأكد الآن -
امي العزيزة البحث يسير على ما يرام
الموظفون مساعدون بشكل جيد خصوصًا أمين المكتبه
آخيرًا أكمل
مجسم الذئاب
مازلت أذهب لزيارته كلما استطعت
هو الشخص الوحيد الذي صنع ذلك
(كان والدك مريض يا (بين
كان لديه نوبة قلبية نفس التي كانت عند والده
أبقاه خارج الحرب
ولكن بعد بضع سنوات "من عودته من بحيرة "غونفلينت
قلبه
هذه البانوراما ليست فقط نموذجًا لمدينة نيويورك
انها أيضًا القصة لحياة والدك
عندما اخذت الوظيفه
اعتقدت انها ستكون ممتعه
لتخصيص البانوراما بشكل سري
اخفيت ومضات صغيره من حياه والدك
داخل المباني
نحن ستفتقده
لا أحد مثله
(كذلك (داني
كنت أعرف الجميع (في جنازة (داني
باستثناء شخصين
امرأه وصبي صغير
هي قدمت نفسها
وتعرفت على اسمها (من خطابات ( داني
قالت لي انها قد أحضرت ابنها في وقت سابق
واظهرت له الديوراما التي صنعها داني
انا لا اتذكر اي من ذلك
هذا هو سبب انني قد حلمت بهم
الذئاب
لقد رايتهم
ماذا حدث؟
ساعديني - هيا -
(جيمي)
انتظر، كيف وصلت إلى هنا؟
تتبعتك
انتظر
أنا لا أفهم
ماذا؟ - ...تلك السيدة من -
هي
صديقي
تمت عملية الترجمة بواسطة || محمـود ناجـي، ومصطفى محمــود || "مشاهدة ممتعة"